Virtuose
Senior Member
Polish/Poland
- Dec 22, 2008
- #1
Bonsoir
Existe-t-il une différence entre "en ---" et "au mois de ---" si l'on parle du nom d'un mois?
Quelle est une forme préférable?
Je pars en décembre ou au mois de décembre?
Note des modérateurs : Plusieurs fils ont été fusionnés pour créer celui-ci.
Last edited by a moderator:
D
djamal 2008
Senior Member
arabic
- Dec 22, 2008
- #2
Ou le mois de décembre...Pour éviter de répéter le en on dirait au mois de ...
Imaginez : je pars en France en décembre?
C'est pour cela le contexte est si important.
tilt
Senior Member
Nord-Isère, France
French French
- Dec 23, 2008
- #3
Je ne vois pour ma part aucune différence de sens entre en décembre et au mois de décembre, et je ne pense pas que l'une de ces formes soit préférable à l'autre.
C'est vraiment au choix !
D
djamal 2008
Senior Member
arabic
- Dec 23, 2008
- #4
En août me paraît bizarre, je préfère au mois d'août ou le mois d'août
tilt
Senior Member
Nord-Isère, France
French French
- Dec 23, 2008
- #5
On peut pourtant tout à fait dire Je prends mes vacances en août.
Je ne vois par contre pas comment le mois d'août pourrait être employé dans une telle phrase. Je prends mes vacances le mois d'août est incorrect.
Last edited:
Maître Capello
Mod et ratures
Suisse romande
French – Switzerland
- Dec 23, 2008
- #6
tilt said:
Je prends mes vacances le mois d'août est incorrect.
Sauf si c'est une habitude de prendre ses vacances pendant le mois d'août…
Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec Tilt : en août convient très bien et a en plus le mérite d'être concis.
F
fubji18
New Member
French
- Jan 9, 2012
- #7
Bonjour ! 
Un correspondant japonais qui apprend le français a fait une faute en désignant une date. Il a écrit : "ravi de te voir le mars" au lieu de "ravi de te voir en mars".
Le problème, c'est que je suis bien incapable de lui expliquer pourquoi utiliser "en" dans ce cas précis.
En effet, on utilise les 2 mots pour désigner la date ("le lundi", "le 15 mars", "le mois dernier", "en mars", "en 2012",...) et je ne vois pas la logique qu'il peut y avoir derrière ça...
Si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne, je lui en serais reconnaissant. Merci !
Rénaa
New Member
Paris
français
- Jan 9, 2012
- #8
Je ne suis pas certaine... Mais je pense qu'on utilise l'article "le" lorsqu'on désigne une date précise, particulière.
"le lundi" = CE lundi là
"le 15 mars" = CE jour là
"le mois dernier" = CE mois là spécialement parmi les autres
Au contraire l'utilisation de "en" désigne une date plus approximative, il y a une idée d'indéfini.
"en mars", certes mais quand en mars ? "en 2012", mais quand en 2012 ? On ne sait pas.
Le "en" traduit l'idée d'aléatoire je trouve, le "le" plus celle de ponctualité dans le temps. Enfin après, c'est mon explication ^^
F
fubji18
New Member
French
- Jan 9, 2012
- #9
J'avais pensé à un truc du genre mais le fait qu'on utilise "le" et "en" pour désigner des mois m'avait perturbé...
Ça peut être une bonne piste mais on ne dirait pas "en mai dernier" ? C'est pourtant aussi précis que "le mois dernier" mais on utilise "en".
Maître Capello
Mod et ratures
Suisse romande
French – Switzerland
- Jan 10, 2012
- #10
On utilise :
- le avec les jours et les dates (le mardi, le 10 janvier, le mardi 3 janvier, etc.);
- le avec le mot mois (le mois de janvier, le mois dernier, etc.);
- en avec les noms de mois et les années (en janvier, en 2012, etc.).
Quant au pourquoi, je suis assez d'accord avec l'explication de Rénaa : en est un peu plus général et le plus précis.
C
Chimel
Senior Member
Belgium
Français
- Jan 10, 2012
- #11
Je ne sais pas ce qu'il en est en japonais, mais dans d'autres langues que le français aussi (en fait, dans toutes celles que je connais un peu), la préposition utilisée pour désigner les mois et les années, comme dans notre "en mars/en 2012", n'est pas la même que celle qui introduit un jour bien précis (où, là, le français a la particularité de n'en utiliser aucune - "le 15 mars"). Il est donc assez curieux que ton correspondant japonais fasse cette confusion parce que la distinction entre les deux semble sinon "universelle", du moins assez générale.
You must log in or register to reply here.
